諷刺人的心地狹隘。
糾糾葛屨, 葛鞋的帶兒紮起來,
可以履霜。穿它能夠踏寒霜。
摻摻女手, 女兒手呀細又細,
可以縫裳。巧手縫出好衣裳。
要之襋之, 縫好腰呀縫好領,
好人服之。請出美人兒試新裝。
好人提提, 美人兒走來多安詳,
宛然左辟, 扭身斜著避一旁,
佩其象揥。 象牙釵子戴頭上。
維是褊心, 她卻是個狹心腸,
是以為刺。我把諷刺詩兒寫一章。
注 釋
毛亨:「糾糾,猶繚繚也。」
陳奐:「糾糾、繚繚,古今語。凡屨皆有綦。經言糾糾,傳言繚繚,皆綦之狀也。」
余冠英:「糾糾,猶繚繚,繩索纏結繚繞之狀。形容屨上的絇或綦。絇是一條絲線打的帶子,從屨頭彎上來,成一小紐,超出屨頭三寸。絇上有孔,從後跟牽過來的綦便由這孔中通過,又繞回去,交互地系在腳上。屨,鞋也。」
毛亨:「摻摻,猶纖纖也。」
毛亨:「要,䙅也。襋,領也。」
焦循:「要為身中之名,加衣作䙅,則為裳要。䙅可省為要。」
馬瑞辰:「提為媞之假借。……媞媞為安諦,又為美好。」
馬瑞辰:「辟當讀如便辟之辟。……好習容儀也。《列子釋文》:『便僻,恭敬太過也。』便與旋、疊韻而同義。……古左與邪通。……左辟即邪辟也。」
陳奐:「佩,猶飾也。」
朱熹:「揥所以摘發,用象為之。貴者之飾也。」
余冠英:「褊心,心地狹隘。」
注 音
屨ju句 摻xian仙 要yao腰 襋ji棘 提shi什 辟bi壁 揥ti替 褊bian扁
糾糾葛屨, 葛鞋的帶兒紮起來,
可以履霜。穿它能夠踏寒霜。
摻摻女手, 女兒手呀細又細,
可以縫裳。巧手縫出好衣裳。
要之襋之, 縫好腰呀縫好領,
好人服之。請出美人兒試新裝。
好人提提, 美人兒走來多安詳,
宛然左辟, 扭身斜著避一旁,
佩其象揥。 象牙釵子戴頭上。
維是褊心, 她卻是個狹心腸,
是以為刺。我把諷刺詩兒寫一章。
注 釋
毛亨:「糾糾,猶繚繚也。」
陳奐:「糾糾、繚繚,古今語。凡屨皆有綦。經言糾糾,傳言繚繚,皆綦之狀也。」
余冠英:「糾糾,猶繚繚,繩索纏結繚繞之狀。形容屨上的絇或綦。絇是一條絲線打的帶子,從屨頭彎上來,成一小紐,超出屨頭三寸。絇上有孔,從後跟牽過來的綦便由這孔中通過,又繞回去,交互地系在腳上。屨,鞋也。」
毛亨:「摻摻,猶纖纖也。」
毛亨:「要,䙅也。襋,領也。」
焦循:「要為身中之名,加衣作䙅,則為裳要。䙅可省為要。」
馬瑞辰:「提為媞之假借。……媞媞為安諦,又為美好。」
馬瑞辰:「辟當讀如便辟之辟。……好習容儀也。《列子釋文》:『便僻,恭敬太過也。』便與旋、疊韻而同義。……古左與邪通。……左辟即邪辟也。」
陳奐:「佩,猶飾也。」
朱熹:「揥所以摘發,用象為之。貴者之飾也。」
余冠英:「褊心,心地狹隘。」
注 音
屨ju句 摻xian仙 要yao腰 襋ji棘 提shi什 辟bi壁 揥ti替 褊bian扁
收藏