【原文】河間城外柳二首其一(錢謙益)
日炙塵霾輒跡深，馬嘶羊觸有誰禁？
劇憐春雨江潭後，一曲清波半畝陰。
【譯文及注釋】
譯文
日炙塵霾輒跡深，馬嘶羊觸有誰禁？
劇憐春雨江潭後，一曲清波半畝陰。
注釋
①河間：今河北省河間縣。
②炙：烤、曬。霾（mai）：本義是風夾著塵土（動）。《詩經·鄴風·終風》：終風且霾——即颳風又夾著塵土（動）。現代漢語只有“陰霾”（名）一詞。
③劇：極。
④一曲：河流轉彎處。劉禹錫《送李尚書鎮滑州》詩：“黃河一曲當城下。”
【作品鑑賞】
《河間城外柳二首其一》描寫了柳樹的清姿雅態，抒發了作者對柳樹不幸遭遇的深切同情
歷代詠柳詩多矣，立意則各別：“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”（賀知章）巧比妙喻，讚美了柳樹的婀娜多姿和春天的蓬勃生機；“含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。為報行人休盡折，半留相送半迎歸。”（李商隱）移情於物，借折柳送別的習俗以申惜別之情。“亂條猶未復初黃，倚得東風勢更狂。能把飛花蒙日月，不知人間有清霜。”（曾鞏）借物擬人，嘲諷那般依靠封建特權飛揚跋扈、仗勢欺人的權貴子弟。這首詩的立意和表現手法卻別具一格。
頭兩句寫城外柳所處的惡劣環境：有辣辣的太陽在天上烤炙著它，飛揚濃密的塵土整日裡包圍著它，這是大自然對柳的摧殘。“輒跡深”，點明它長在城外車來人往的大路邊。次句寫人事對柳的作賤。過路人拴在柳樹上的馬在奮蹄嘶鳴，放牧在周圍的山羊用觸角牴著樹身，可是有誰愛護它，禁止動物傷害它呢？這一問句，流露出詩人對柳樹不幸遭遇的深切同情。後兩句從反面立意，讚美了城外柳風姿秀出的美質：當一場春雨漫漲江潭後，柳樹亭亭玉立於河灣清澄的水波邊，青枝綠葉，濃蔭如蓋，投下半畝大小的蔭涼。那時節，城外柳又顯得那樣婀娜多姿，賞心悅目，實在可愛極了。由此可見，人們糟踐冷落它是多麼不公平啊！屈節降清、剃髮改服的詩人在詠柳的同時也寄寓了自己的家國身世之感。這首詩語言親切、底蘊深厚，前兩句對後兩句起了鮮明的反襯作用，儘管正面描寫柳樹的只有末一句，依然突現出柳樹的清姿雅態，足證“詠物詩不待分明說盡，只仿佛形容，便見妙處”。
收藏