镜子里的陌生人
作者：西德尼·谢尔顿
序幕
一九六九年十一月的一个星期六的早上，五万五千吨豪华巨轮不列达尼号准备
起航，从纽约港驶往勒阿弗尔。就在这个时刻，船上却发生了一系列稀奇古怪、出
人预料的事。
克劳德。德萨是不列达尼号的总事务长。他是个细心，而又能干的人。就象他
自己喜欢夸耀的那样，他是在经营一艘“坚不可摧，的巨轮。他在不列达尼号上已
千了十五年了。在这十五年中，从来不曾出现过他不能有效而周详地应付的场面。
他能如此熟请于不列达尼号这艘法国船，实在是他的一个不小的贡献。然而，今天
这个特殊的日子里，却仿佛有成千上万个魔鬼合谋与他作对。后来国际刑警组织的
美、法联合侦查机构和本航线上的保安部队对这艘巨轮进行了大量调查研究，对所
发生的那些不同寻常的事件并未做出令人信服的合乎情理的解释；对于克劳德。德
萨这位敏感的高卢人的骄傲与自尊真说不上有什么宽慰宽慰之处。
由于涉及这一事件的人，都是声名显赫的人物，致使全世界各大报竞相以大字
标题争先报道，但人们对其中的谜却始终未能揭开。
至于克劳德。德萨，已从这家横渡大西洋的航运公司退职不干了。他在尼斯开
了一家小咖啡馆。
在那里，他经常不断地向他的顾客们谈起那桩奇怪的、令人难以忘怀的事。
据德萨回忆说，事情是从美国总统送来一束鲜花开始的。
开船前的一个小时，一辆持有政府颁发的特殊许可证的黑色官方大轿车，驶进
下哈德逊河九十二号码头。一位身穿炭灰色衣服的人从车里走了出来，手里拿着由
三十六枝“纯银”制作的玫瑰花组成的大花束，向轮船的跳板走去。他和不列达尼
号值班官员阿连。萨福德说了几句话后，将这一束花颇有礼貌地递交给甲板下级官
员坚宁。坚宁遵照他的瞩托，转送了这束花。然后他找到克劳德。德萨。
“我想，您也许想知道，”坚宁报告道，“这束‘纯银’玫瑰花是总统送给坦
波尔夫人的。”吉尔。坦波尔。去年，吉尔。坦波尔的照片在从纽约到曼谷、从巴
黎到列宁格勒的所有报纸的头版以及杂志的封面上都出现过。据克劳德。德萨回忆，
他从报纸上看到，在最近一次世界最受尊敬的妇女的投票选举中，她所得的票数遥
遥领先。为此，许多新生的女孩都起名为“吉尔”。美国总是有它的女英雄；而现
在，吉尔。坦波尔已经理所当然地成为一位美国女英雄了。但如今，她的勇气、她
在重大的战斗中所取得的胜利，令人啼笑皆非地化为乌有。这件事震撼了全世界人
民的心。这是一桩伟大的爱情故事，但远不止于此，它还包含了古希腊戏剧和悲剧
的一切因素。
克劳德。德萨并不喜欢美国人，但在这里他很高兴能有一个例外。他对坦波尔
夫人极为崇敬。她是一位名门闺秀——这是德萨所能给予的最高赞美词了。他决定
让坦波尔夫人在他船上的这次旅行成为她终生难忘的一次旅行。
这位总事务长不再去想吉尔。坦波尔了。他集中精力最后查看一下所有乘客的
登记表。登记表实际上是美国人所谓的大人物的花名册——一种按姓氏缩写字母排
好的名单。德萨很不喜欢大人物这个词。特别是因为美国人对于怎样成为“要人”
有一种近乎粗野的观念。现在他注意到，一位富有的企业家的妻子此次独自旅行。
他又会心地微笑了一下，因为在他的乘客表中，发现一个名叫麦提。艾利斯的人—
—一位著名的足球明星。他发现了这些人物，点了点头，表现出一副心满意足的样
子。除此，德萨又颇有兴致地注意到，邻近座舱里住的是那位大名鼎鼎的的参议员
和他的女友卡琳纳。罗卡——南美的一名脱衣舞女郎。这两人的名字在最近报纸的
“花边新闻”中已常在说三道四。接着，他顺着这张表看下去……
大卫。肯尼文。这个象征着金钱与巨富的人。他以前也曾乘过不列达尼号。德
萨记得他是位皮肤晒得黝黑的、漂亮英俊的人。他身材瘦长，具有运动员的那种风
度，却又显得十分文静。总之这是一位令人难忘的人。德萨在大卫。肯尼文的名字
后面写了个C.T.，表明他将使用船长的餐桌。
克里夫敦。劳伦斯——一名紧急登船的旅客。
总事务长稍稍皱了皱眉头。噢，长年从事航运的工作使他具有一种特殊的敏感。
该怎样对待这位劳伦斯先生呢？这个问题在以前是根本用不到考虑的。当年他是戏
剧界的著名代理人，在娱乐行业里他曾为很多著名明星做过代理，那时自然会请他
坐在船长的餐桌上。他也会用一些人人爱听的故事博得每一个人的欢喜。遗憾的是，
劳伦斯先生的好日子已经过去了。以前这位戏剧代理人总是坚持订豪华的、王子式
的套间；但这次旅行，他却只在较低的甲板上订了一个单间。当然是头等的。但总
是……不过克劳德。德萨决定先不忙于做结论，等把其他人的情况弄清楚以后再说。
船上还有一位小国的王族，一位著名的歌剧演唱家，此外，还有一位拒绝接受
诺贝尔文学奖的俄罗斯小说家。一阵敲门声打断了德萨的思路。服务员安托纳走了
进来。
“恩，有事吗？”克劳德。德萨问。
安托纳眼睛湿润地看着他，然后喃喃地说，“是您命令把剧场锁起来的吗？”
德萨皱了皱眉头说：“你在说什么？”
“我猜想那一定是您。别人谁还会这么千呢？几分钟之前，为了保证一切正常，
我又过去查看了一下。结果剧场的门是锁着的。但似乎里面有人，而且在放电影。”
“我们从来不在港口放电影，”德萨坚定地说，“剧场的门也从来不上锁，等
会儿我去看看。”
通常，克劳德。德萨会立即着手调查一下此事。但现在，有十几件紧急事务需
在中午十二点启航前处理完毕：交付给他的美元数目不对，一套上等的房间订重了，
蒙代涅船长定购的结婚礼品送错了舱房——船长一定会大发雷霆，德萨停住了脚步。
他听了听四个巨大透平机启动则熟悉的响着。他知道，不列达尼号启动了，已滑离
了港口，开始进入航道。于是，德萨再一次全神贯注于他面前的那一大堆工作。
半小时过去了，甲板走廊肥务班长列昂走了进来。德萨抬起头，不耐烦地说：
“恩，列昂，有什么事？”
“打扰了您，很抱歉。可是。我觉得您应该知道……”
“恩？”德萨半听小听地，他一门心思全放在那一件那一件件马上该解决的事
情上了。应该把旅途中，每天晚间在船长餐桌上就座的名单列好。要知道船长并不
是一位擅长社交的人。每天晚上请哪几位旅客与船长共进晚餐，对德萨来说，都是
一次次智力检验。当然，把大家都安排得很得当，也是他义不容辞的职责。
“关于坦波尔夫人……”列昂开始说。
德萨马上放下了手中的铅笔抬起头来，他那双小黑眼睛开始警觉起来。“恩？”
“就在几分钟以前，我路过她的客舱。我听到了大声说话的声音和一声尖叫。隔着
门很难听清楚，但听起来好象她在说，‘你杀了我了，你杀了我了。’我觉得，我
不便干预，所以，来向您报告。”德萨点了点头，“你作得很对。我过去看—下，
看她那里发生了什么事。”德萨目送这位甲板服务员离开。竟有人会伤害象坦波尔
夫人这样的一位妇女，这实在是不可想象的事。在德萨那高卢人骑士般的意识中，
这简直是暴行。他戴上他的制服帽子，朝壁镜上瞥了一眼，向门口走去。电话铃晌
了。总事务长犹豫了一下，拿起耳机。“我是德萨。”“克劳德——”这是船上三
副的声音。“看在上帝的份上，马上派一个人带上墩布到剧场来一下。这里满地是
血。”德萨的心突然往下一沉。“马上就去，”德萨保证。，他放下手上的事，安
排给一个服务人员，然后给船上的医生拨电话。
“安德烈吗？我是德萨。”他试图使他的话显得很随便。“我不知道有没有人
前来要你医疗护理……不，不，我不是说要晕船片，而是，有没有人在出血，也许
流的很厉害……知道了，谢谢你。”德萨挂上电话，心里越来越不安。他离开他的
办公室，向吉尔。坦波尔的那套房间走去。
他刚走在半路，第二件奇怪的事发生了。当德萨走上甲板的时候，他发现船行
驶的速度不对了。
他向大海望去，发现他们已经到达阿姆布鲁斯灯塔。在这里，领航的拖船已完
成了它的使命，它将返回港口，巨轮将乘凤破浪驶向大海。但这次却出现了一件异
乎常规的事。不列达尼号巨轮缓缓地停了下来。
德萨赶紧跑到栏杆处向外查看。在下面的海里，领航拖船正靠在不列达尼号的
舱门口，两名水手从巨轮上往拖船里搬运行李。就在德萨观望的时候，一名乘客正
从舱门口走出，登上这艘拖船。
德萨只能看到这个人的背影，但他敢肯定，他一定认错了人，因为这简直是不
可能的。何况，乘客以这种方式离开轮船，是绝无仅有的事，以致这位总事务长吓
得浑身颤抖起来。他转过身匆匆赶向吉尔。坦波尔的那套房间。他敲门，毫无反应。
他再次敲门。这次敲得声音稍大了一点。“坦波尔夫人……我是总事务长克劳德。
德萨，我想知道，我可以为您作点什么？”
没有人回答。这时，德萨真地警觉起来了。他本能地意识到，可怕的事情发生
了，而且预感到这件事似乎正以这位妇女为中心。一系列可能出现的野蛮的、残忍
的暴行一下涌现在他的脑海里——她被谋杀了，被绑架了，或者——他试着扭了一
下门把。门没有锁。德萨慢慢把门推开。吉尔。坦波尔正站在房间的远侧，从窗口
往外看，她的背朝着德萨。德萨正要开口讲话，看到她的身体是那样地僵直，以至
使他欲言又止。他尴尬地在那里站了一会几，考虑是不是应该知趣地、不声不响地
退出来。突然房间里充满了一种可怕的尖叫声，就象一头受到了伤害的野兽在发狂，
在哀嚎。在这样一种深深的私人隐痛的面前，德萨简直不知所措。他退了出来，小
心翼翼地关上了房门。
德萨在房门外片了一会儿，听了听里而那没有言词的喊叫。由于深受打动，他
转身向主甲板上的剧场走去。一名服务员正在剧场前面用墩布擦拭血迹。
天哪，德萨心里盘算，下面该怎么办？他试图打开剧场的门，门没有锁。德萨
走进这座可以容纳六百名乘客的巨大的、现代化的大厅。大厅里空元一人。出于一
时的灵感，他朝那间小小的放映室走去。放映室的门锁着，只有两个人有这个门的
钥匙，他和那个放映员。德萨用自己的那把钥匙把门打开，走了进去。看来一切似
乎都很正常，他走近那两台世纪牌三十五毫米的放映机，把手放在机器两台中有一
台机器是热的。
德萨在D 甲板的船员室里，找到了那个放映员。然而放映员却对德萨说，他对
剧场里有人使用放映机一事，一无所知。
德萨在返回他的办公室的途中，他抄了一条近道，刚好路过厨房。厨师叫住了
他，很不高兴地对他说，“瞧这个，这是哪个混蛋干的？他究竟要干什么？”在一
张大理石的和面用的桌子上，放着一块美丽的六层高的结婚蛋糕，蛋糕上用棉花糖
作了两个精致的小人——新郎和新娘。
但不知谁把新狼的头整个捏扁了。
“就在那一瞬间，”德萨在他的小咖啡馆里，对那些听得入迷的顾客说，“我
预感到有一件可怕的事情要发生了。”
--------
第一部分
第一章
一九一九年，密执安州的底特律是世界最成功的工业城市之一。第一次世界大
战已然结束。底特律在协约国的胜利中，起了重要的作用。它曾给协约国提供了坦
克、卡车和飞机。现在，德国纳粹分子的威胁已不复存在。汽车制造厂又可以把它
们的能量用于改进汽车的生产上了。不久，工厂制造、组装汽车的日产量已高达四
千辆（包括运输出厂）。于是，有专业的技术人员，没技术的劳工，从世界各地向
这里云集，都想在汽车行业里寻找工作。意大利人、爱尔兰入、德国人——他们象
潮水一般地涌来。
在新末的这些人中，有保尔。坦普拉豪斯和他的新娘弗莉达。保尔原在慕尼黑
的一家屠宰场里学过徒。他与弗莉达结婚时，得到了—笔赔嫁。他们带着这笔赔嫁
移民到纽约，开了一家肉铺。肉铺开张不久就赔了钱。于是他们又迁居到圣路易斯、
波士顿，最后才想到底特律。在来到底特律之前，每到一个地方，他们就亏一大笔
钱。
在商业繁荣的日子里，人们生活日趋富足，意味着肉类的需求量也在增加。但
是促尔。坦普拉豪斯经营的肉铺，还总是赔钱。保尔算是个屠宰能手，但他却毫无
经营能力可言。实际上他最大的兴趣是写诗。对写诗的热衷远远甚于赚钱。他可以
一连好几个小时地构思他那些诗的韵律呀，意境呀，还会把那些“成果”写在纸上，
投给报刊或杂志。但没有人来理睬他。在保尔看来，金钱并不重要，谁都可以该他
的钱。于是这样的一句话很快就传开了：“如果你没有钱，还想吃肉，吃新鲜的肉，
那你就去找保尔。坦普拉豪斯去好了。”
保尔的妻子弗莉达，是个模样很丑的姑娘。在保尔遇上她并向她求婚——或者
更确切地说，保尔向她父亲提出要娶她之前，她可丝毫没有与男子们打交道的经验。
弗莉达曾请求她的父亲让她接受保尔的求婚。而这位老人一点也用不着她去催促，
因为他非常担心到他晚年时，弗莉达仍嫁不出去。为此他甚至愿出一笔数字可观的
赔嫁，以便让弗莉达和她的丈夫离开德国前往新大陆。
弗莉达第一次见到她的丈夫时，便羞答答地爱上了他。在此之前，她从来没有
见过一位诗人。保尔有点知识分子的味道，但长得很瘦，一双无神的近视眼，还有
点秃顶。在他们交往了几个月之后，弗莉达相信，这位漂亮的年青人已真正属于她
了。关于她自已的外表，她心里很清楚。她的体型过于臃肿，象—头生的大马铃薯。
她五官中最好的要算那双炯炯有神的蓝眼睛，那双眼晴碧蓝、碧蓝的象龙胆一样。
至于面孔的其他部分就象都是别人的了：鼻子像她的祖父，又大又圆；额头像她的
叔叔，长得很寄而倾斜着；下巴象她的父亲，四四方方的，好像总是冷着脸子似的。
看起来，上帝好像故意和她开个玩笑，赐给她这么一副尊容与身段。实际上，弗莉
达的内心非常善良而又纯洁。当然，人们只能看到她那令人难以接受的外表。只有
保尔例外，保尔是她的。不过，弗莉达也许从来没有想过，她之吸引保尔，在于她
的那笔嫁妆。保尔的观点是：哪怕给他一副血淋淋的牛排骨或给他一个大猪头，只
要有这笔嫁妆，他只当视而不见就完了。保尔总梦想自已能作冶买卖，赚够了钱，
然后一心一意地从事他所喜爱的诗歌。
弗莉达和保尔到萨尔兹堡郊外的一家小旅店去度他们的蜜月，这是一个美丽的
古堡，座落在秀丽的湖边，周围全是树林和草坪。弗莉达对蜜月之夜的这一幕，心
里早已盘算了百八十遍了。她想，保尔将会把门扣上，拥抱着她。在为她脱去衣服
时，嘴里会喃喃地说些甜蜜的话。他的嘴会来亲她的嘴，然后移向她那赤裸裸的身
体。就像她偷偷地读过的那些小绿书中所描写的那样。保尔还会把她抱到床上（如
果他与她并行到床前，可能更安全一些），亲切地把她放下，然后说，“亲爱的弗
莉达，我爱你的身子，你不象别些干瘪的小姑娘，你是一个真正的女人。”实际上，
她完全错了。
在他们蜜月之后不久，弗莉达就开始用一种比较现实的眼光来看待保尔了。弗
莉达是在日耳曼贤妻良母式的传统习俗中长大起来的，因此，她可以毫无条件地服
从她的丈夫。但是，她一点也不值。保尔在生活中只对他的诗感兴趣；而且弗莉达
开始体会到，他的那些诗并不怎么样。
当然对此她无可奈何。但她明显地感觉出，保尔在她所能想到的任何一个方面，
都做得很不理想。保尔事事犹豫不决；而弗莉达却坚定果断。保尔做买卖很不明智
；弗莉达却聪明干练。一开始，弗莉达还只是坐在旁边，默默地忍受着。但这位一
家之主由于心肠太软，简直把她的那份上等的赔嫁都快糟蹋光了。于是在他们迁居
底特律时，弗莉达再也无法忍受了。一天，她冲进她丈夫所开的肉铺，把现金账目
接了过来。她所做的第一件事就是挂上一块“概不赊欠”的牌子。这下可把她的丈
夫给吓傻了。但这只不过是个开头。继之弗莉达把肉价稍稍提高了一些，开始作广
告，向邻近的地区散发小册子。买卖一夜之间就扩大了。从那时起，作出重大决定
的是弗莉达，保尔只能照章办事。弗莉达由于频频失意变得专横起来了。不过，她
发现，她很有一种处理事物和驾御人的能力，并且具备足够的意志力。于是弗莉达
便做出了一系列的决定，诸如，他们应当怎样投资，应当住在什么地方，应当什么
时候度假。然后决定他们应该什么时候有个小孩儿。
一天晚上，她向保尔正式宣布了她的最后一项决定，并让他按计划去办，直到
这个可怜的人几乎晕过去为止。
作者：西德尼·谢尔顿
序幕
一九六九年十一月的一个星期六的早上，五万五千吨豪华巨轮不列达尼号准备
起航，从纽约港驶往勒阿弗尔。就在这个时刻，船上却发生了一系列稀奇古怪、出
人预料的事。
克劳德。德萨是不列达尼号的总事务长。他是个细心，而又能干的人。就象他
自己喜欢夸耀的那样，他是在经营一艘“坚不可摧，的巨轮。他在不列达尼号上已
千了十五年了。在这十五年中，从来不曾出现过他不能有效而周详地应付的场面。
他能如此熟请于不列达尼号这艘法国船，实在是他的一个不小的贡献。然而，今天
这个特殊的日子里，却仿佛有成千上万个魔鬼合谋与他作对。后来国际刑警组织的
美、法联合侦查机构和本航线上的保安部队对这艘巨轮进行了大量调查研究，对所
发生的那些不同寻常的事件并未做出令人信服的合乎情理的解释；对于克劳德。德
萨这位敏感的高卢人的骄傲与自尊真说不上有什么宽慰宽慰之处。
由于涉及这一事件的人，都是声名显赫的人物，致使全世界各大报竞相以大字
标题争先报道，但人们对其中的谜却始终未能揭开。
至于克劳德。德萨，已从这家横渡大西洋的航运公司退职不干了。他在尼斯开
了一家小咖啡馆。
在那里，他经常不断地向他的顾客们谈起那桩奇怪的、令人难以忘怀的事。
据德萨回忆说，事情是从美国总统送来一束鲜花开始的。
开船前的一个小时，一辆持有政府颁发的特殊许可证的黑色官方大轿车，驶进
下哈德逊河九十二号码头。一位身穿炭灰色衣服的人从车里走了出来，手里拿着由
三十六枝“纯银”制作的玫瑰花组成的大花束，向轮船的跳板走去。他和不列达尼
号值班官员阿连。萨福德说了几句话后，将这一束花颇有礼貌地递交给甲板下级官
员坚宁。坚宁遵照他的瞩托，转送了这束花。然后他找到克劳德。德萨。
“我想，您也许想知道，”坚宁报告道，“这束‘纯银’玫瑰花是总统送给坦
波尔夫人的。”吉尔。坦波尔。去年，吉尔。坦波尔的照片在从纽约到曼谷、从巴
黎到列宁格勒的所有报纸的头版以及杂志的封面上都出现过。据克劳德。德萨回忆，
他从报纸上看到，在最近一次世界最受尊敬的妇女的投票选举中，她所得的票数遥
遥领先。为此，许多新生的女孩都起名为“吉尔”。美国总是有它的女英雄；而现
在，吉尔。坦波尔已经理所当然地成为一位美国女英雄了。但如今，她的勇气、她
在重大的战斗中所取得的胜利，令人啼笑皆非地化为乌有。这件事震撼了全世界人
民的心。这是一桩伟大的爱情故事，但远不止于此，它还包含了古希腊戏剧和悲剧
的一切因素。
克劳德。德萨并不喜欢美国人，但在这里他很高兴能有一个例外。他对坦波尔
夫人极为崇敬。她是一位名门闺秀——这是德萨所能给予的最高赞美词了。他决定
让坦波尔夫人在他船上的这次旅行成为她终生难忘的一次旅行。
这位总事务长不再去想吉尔。坦波尔了。他集中精力最后查看一下所有乘客的
登记表。登记表实际上是美国人所谓的大人物的花名册——一种按姓氏缩写字母排
好的名单。德萨很不喜欢大人物这个词。特别是因为美国人对于怎样成为“要人”
有一种近乎粗野的观念。现在他注意到，一位富有的企业家的妻子此次独自旅行。
他又会心地微笑了一下，因为在他的乘客表中，发现一个名叫麦提。艾利斯的人—
—一位著名的足球明星。他发现了这些人物，点了点头，表现出一副心满意足的样
子。除此，德萨又颇有兴致地注意到，邻近座舱里住的是那位大名鼎鼎的的参议员
和他的女友卡琳纳。罗卡——南美的一名脱衣舞女郎。这两人的名字在最近报纸的
“花边新闻”中已常在说三道四。接着，他顺着这张表看下去……
大卫。肯尼文。这个象征着金钱与巨富的人。他以前也曾乘过不列达尼号。德
萨记得他是位皮肤晒得黝黑的、漂亮英俊的人。他身材瘦长，具有运动员的那种风
度，却又显得十分文静。总之这是一位令人难忘的人。德萨在大卫。肯尼文的名字
后面写了个C.T.，表明他将使用船长的餐桌。
克里夫敦。劳伦斯——一名紧急登船的旅客。
总事务长稍稍皱了皱眉头。噢，长年从事航运的工作使他具有一种特殊的敏感。
该怎样对待这位劳伦斯先生呢？这个问题在以前是根本用不到考虑的。当年他是戏
剧界的著名代理人，在娱乐行业里他曾为很多著名明星做过代理，那时自然会请他
坐在船长的餐桌上。他也会用一些人人爱听的故事博得每一个人的欢喜。遗憾的是，
劳伦斯先生的好日子已经过去了。以前这位戏剧代理人总是坚持订豪华的、王子式
的套间；但这次旅行，他却只在较低的甲板上订了一个单间。当然是头等的。但总
是……不过克劳德。德萨决定先不忙于做结论，等把其他人的情况弄清楚以后再说。
船上还有一位小国的王族，一位著名的歌剧演唱家，此外，还有一位拒绝接受
诺贝尔文学奖的俄罗斯小说家。一阵敲门声打断了德萨的思路。服务员安托纳走了
进来。
“恩，有事吗？”克劳德。德萨问。
安托纳眼睛湿润地看着他，然后喃喃地说，“是您命令把剧场锁起来的吗？”
德萨皱了皱眉头说：“你在说什么？”
“我猜想那一定是您。别人谁还会这么千呢？几分钟之前，为了保证一切正常，
我又过去查看了一下。结果剧场的门是锁着的。但似乎里面有人，而且在放电影。”
“我们从来不在港口放电影，”德萨坚定地说，“剧场的门也从来不上锁，等
会儿我去看看。”
通常，克劳德。德萨会立即着手调查一下此事。但现在，有十几件紧急事务需
在中午十二点启航前处理完毕：交付给他的美元数目不对，一套上等的房间订重了，
蒙代涅船长定购的结婚礼品送错了舱房——船长一定会大发雷霆，德萨停住了脚步。
他听了听四个巨大透平机启动则熟悉的响着。他知道，不列达尼号启动了，已滑离
了港口，开始进入航道。于是，德萨再一次全神贯注于他面前的那一大堆工作。
半小时过去了，甲板走廊肥务班长列昂走了进来。德萨抬起头，不耐烦地说：
“恩，列昂，有什么事？”
“打扰了您，很抱歉。可是。我觉得您应该知道……”
“恩？”德萨半听小听地，他一门心思全放在那一件那一件件马上该解决的事
情上了。应该把旅途中，每天晚间在船长餐桌上就座的名单列好。要知道船长并不
是一位擅长社交的人。每天晚上请哪几位旅客与船长共进晚餐，对德萨来说，都是
一次次智力检验。当然，把大家都安排得很得当，也是他义不容辞的职责。
“关于坦波尔夫人……”列昂开始说。
德萨马上放下了手中的铅笔抬起头来，他那双小黑眼睛开始警觉起来。“恩？”
“就在几分钟以前，我路过她的客舱。我听到了大声说话的声音和一声尖叫。隔着
门很难听清楚，但听起来好象她在说，‘你杀了我了，你杀了我了。’我觉得，我
不便干预，所以，来向您报告。”德萨点了点头，“你作得很对。我过去看—下，
看她那里发生了什么事。”德萨目送这位甲板服务员离开。竟有人会伤害象坦波尔
夫人这样的一位妇女，这实在是不可想象的事。在德萨那高卢人骑士般的意识中，
这简直是暴行。他戴上他的制服帽子，朝壁镜上瞥了一眼，向门口走去。电话铃晌
了。总事务长犹豫了一下，拿起耳机。“我是德萨。”“克劳德——”这是船上三
副的声音。“看在上帝的份上，马上派一个人带上墩布到剧场来一下。这里满地是
血。”德萨的心突然往下一沉。“马上就去，”德萨保证。，他放下手上的事，安
排给一个服务人员，然后给船上的医生拨电话。
“安德烈吗？我是德萨。”他试图使他的话显得很随便。“我不知道有没有人
前来要你医疗护理……不，不，我不是说要晕船片，而是，有没有人在出血，也许
流的很厉害……知道了，谢谢你。”德萨挂上电话，心里越来越不安。他离开他的
办公室，向吉尔。坦波尔的那套房间走去。
他刚走在半路，第二件奇怪的事发生了。当德萨走上甲板的时候，他发现船行
驶的速度不对了。
他向大海望去，发现他们已经到达阿姆布鲁斯灯塔。在这里，领航的拖船已完
成了它的使命，它将返回港口，巨轮将乘凤破浪驶向大海。但这次却出现了一件异
乎常规的事。不列达尼号巨轮缓缓地停了下来。
德萨赶紧跑到栏杆处向外查看。在下面的海里，领航拖船正靠在不列达尼号的
舱门口，两名水手从巨轮上往拖船里搬运行李。就在德萨观望的时候，一名乘客正
从舱门口走出，登上这艘拖船。
德萨只能看到这个人的背影，但他敢肯定，他一定认错了人，因为这简直是不
可能的。何况，乘客以这种方式离开轮船，是绝无仅有的事，以致这位总事务长吓
得浑身颤抖起来。他转过身匆匆赶向吉尔。坦波尔的那套房间。他敲门，毫无反应。
他再次敲门。这次敲得声音稍大了一点。“坦波尔夫人……我是总事务长克劳德。
德萨，我想知道，我可以为您作点什么？”
没有人回答。这时，德萨真地警觉起来了。他本能地意识到，可怕的事情发生
了，而且预感到这件事似乎正以这位妇女为中心。一系列可能出现的野蛮的、残忍
的暴行一下涌现在他的脑海里——她被谋杀了，被绑架了，或者——他试着扭了一
下门把。门没有锁。德萨慢慢把门推开。吉尔。坦波尔正站在房间的远侧，从窗口
往外看，她的背朝着德萨。德萨正要开口讲话，看到她的身体是那样地僵直，以至
使他欲言又止。他尴尬地在那里站了一会几，考虑是不是应该知趣地、不声不响地
退出来。突然房间里充满了一种可怕的尖叫声，就象一头受到了伤害的野兽在发狂，
在哀嚎。在这样一种深深的私人隐痛的面前，德萨简直不知所措。他退了出来，小
心翼翼地关上了房门。
德萨在房门外片了一会儿，听了听里而那没有言词的喊叫。由于深受打动，他
转身向主甲板上的剧场走去。一名服务员正在剧场前面用墩布擦拭血迹。
天哪，德萨心里盘算，下面该怎么办？他试图打开剧场的门，门没有锁。德萨
走进这座可以容纳六百名乘客的巨大的、现代化的大厅。大厅里空元一人。出于一
时的灵感，他朝那间小小的放映室走去。放映室的门锁着，只有两个人有这个门的
钥匙，他和那个放映员。德萨用自己的那把钥匙把门打开，走了进去。看来一切似
乎都很正常，他走近那两台世纪牌三十五毫米的放映机，把手放在机器两台中有一
台机器是热的。
德萨在D 甲板的船员室里，找到了那个放映员。然而放映员却对德萨说，他对
剧场里有人使用放映机一事，一无所知。
德萨在返回他的办公室的途中，他抄了一条近道，刚好路过厨房。厨师叫住了
他，很不高兴地对他说，“瞧这个，这是哪个混蛋干的？他究竟要干什么？”在一
张大理石的和面用的桌子上，放着一块美丽的六层高的结婚蛋糕，蛋糕上用棉花糖
作了两个精致的小人——新郎和新娘。
但不知谁把新狼的头整个捏扁了。
“就在那一瞬间，”德萨在他的小咖啡馆里，对那些听得入迷的顾客说，“我
预感到有一件可怕的事情要发生了。”
--------
第一部分
第一章
一九一九年，密执安州的底特律是世界最成功的工业城市之一。第一次世界大
战已然结束。底特律在协约国的胜利中，起了重要的作用。它曾给协约国提供了坦
克、卡车和飞机。现在，德国纳粹分子的威胁已不复存在。汽车制造厂又可以把它
们的能量用于改进汽车的生产上了。不久，工厂制造、组装汽车的日产量已高达四
千辆（包括运输出厂）。于是，有专业的技术人员，没技术的劳工，从世界各地向
这里云集，都想在汽车行业里寻找工作。意大利人、爱尔兰入、德国人——他们象
潮水一般地涌来。
在新末的这些人中，有保尔。坦普拉豪斯和他的新娘弗莉达。保尔原在慕尼黑
的一家屠宰场里学过徒。他与弗莉达结婚时，得到了—笔赔嫁。他们带着这笔赔嫁
移民到纽约，开了一家肉铺。肉铺开张不久就赔了钱。于是他们又迁居到圣路易斯、
波士顿，最后才想到底特律。在来到底特律之前，每到一个地方，他们就亏一大笔
钱。
在商业繁荣的日子里，人们生活日趋富足，意味着肉类的需求量也在增加。但
是促尔。坦普拉豪斯经营的肉铺，还总是赔钱。保尔算是个屠宰能手，但他却毫无
经营能力可言。实际上他最大的兴趣是写诗。对写诗的热衷远远甚于赚钱。他可以
一连好几个小时地构思他那些诗的韵律呀，意境呀，还会把那些“成果”写在纸上，
投给报刊或杂志。但没有人来理睬他。在保尔看来，金钱并不重要，谁都可以该他
的钱。于是这样的一句话很快就传开了：“如果你没有钱，还想吃肉，吃新鲜的肉，
那你就去找保尔。坦普拉豪斯去好了。”
保尔的妻子弗莉达，是个模样很丑的姑娘。在保尔遇上她并向她求婚——或者
更确切地说，保尔向她父亲提出要娶她之前，她可丝毫没有与男子们打交道的经验。
弗莉达曾请求她的父亲让她接受保尔的求婚。而这位老人一点也用不着她去催促，
因为他非常担心到他晚年时，弗莉达仍嫁不出去。为此他甚至愿出一笔数字可观的
赔嫁，以便让弗莉达和她的丈夫离开德国前往新大陆。
弗莉达第一次见到她的丈夫时，便羞答答地爱上了他。在此之前，她从来没有
见过一位诗人。保尔有点知识分子的味道，但长得很瘦，一双无神的近视眼，还有
点秃顶。在他们交往了几个月之后，弗莉达相信，这位漂亮的年青人已真正属于她
了。关于她自已的外表，她心里很清楚。她的体型过于臃肿，象—头生的大马铃薯。
她五官中最好的要算那双炯炯有神的蓝眼睛，那双眼晴碧蓝、碧蓝的象龙胆一样。
至于面孔的其他部分就象都是别人的了：鼻子像她的祖父，又大又圆；额头像她的
叔叔，长得很寄而倾斜着；下巴象她的父亲，四四方方的，好像总是冷着脸子似的。
看起来，上帝好像故意和她开个玩笑，赐给她这么一副尊容与身段。实际上，弗莉
达的内心非常善良而又纯洁。当然，人们只能看到她那令人难以接受的外表。只有
保尔例外，保尔是她的。不过，弗莉达也许从来没有想过，她之吸引保尔，在于她
的那笔嫁妆。保尔的观点是：哪怕给他一副血淋淋的牛排骨或给他一个大猪头，只
要有这笔嫁妆，他只当视而不见就完了。保尔总梦想自已能作冶买卖，赚够了钱，
然后一心一意地从事他所喜爱的诗歌。
弗莉达和保尔到萨尔兹堡郊外的一家小旅店去度他们的蜜月，这是一个美丽的
古堡，座落在秀丽的湖边，周围全是树林和草坪。弗莉达对蜜月之夜的这一幕，心
里早已盘算了百八十遍了。她想，保尔将会把门扣上，拥抱着她。在为她脱去衣服
时，嘴里会喃喃地说些甜蜜的话。他的嘴会来亲她的嘴，然后移向她那赤裸裸的身
体。就像她偷偷地读过的那些小绿书中所描写的那样。保尔还会把她抱到床上（如
果他与她并行到床前，可能更安全一些），亲切地把她放下，然后说，“亲爱的弗
莉达，我爱你的身子，你不象别些干瘪的小姑娘，你是一个真正的女人。”实际上，
她完全错了。
在他们蜜月之后不久，弗莉达就开始用一种比较现实的眼光来看待保尔了。弗
莉达是在日耳曼贤妻良母式的传统习俗中长大起来的，因此，她可以毫无条件地服
从她的丈夫。但是，她一点也不值。保尔在生活中只对他的诗感兴趣；而且弗莉达
开始体会到，他的那些诗并不怎么样。
当然对此她无可奈何。但她明显地感觉出，保尔在她所能想到的任何一个方面，
都做得很不理想。保尔事事犹豫不决；而弗莉达却坚定果断。保尔做买卖很不明智
；弗莉达却聪明干练。一开始，弗莉达还只是坐在旁边，默默地忍受着。但这位一
家之主由于心肠太软，简直把她的那份上等的赔嫁都快糟蹋光了。于是在他们迁居
底特律时，弗莉达再也无法忍受了。一天，她冲进她丈夫所开的肉铺，把现金账目
接了过来。她所做的第一件事就是挂上一块“概不赊欠”的牌子。这下可把她的丈
夫给吓傻了。但这只不过是个开头。继之弗莉达把肉价稍稍提高了一些，开始作广
告，向邻近的地区散发小册子。买卖一夜之间就扩大了。从那时起，作出重大决定
的是弗莉达，保尔只能照章办事。弗莉达由于频频失意变得专横起来了。不过，她
发现，她很有一种处理事物和驾御人的能力，并且具备足够的意志力。于是弗莉达
便做出了一系列的决定，诸如，他们应当怎样投资，应当住在什么地方，应当什么
时候度假。然后决定他们应该什么时候有个小孩儿。
一天晚上，她向保尔正式宣布了她的最后一项决定，并让他按计划去办，直到
这个可怜的人几乎晕过去为止。
收藏