《聖彼得的傘》外國文學作品簡析
【匈牙利】 米克沙特
米克沙特
米克沙特·卡爾曼，匈牙利作家。大學畢業後做過小官吏和報紙編輯，曾被選為國會議員和科學院院士。他是一個多產作家，全集達64卷。作品題材廣泛，多方面地反映了匈牙利當時的社會生活，對封建制度和種種不合理的社會現象進行了揭露和抨擊。具有文字簡練、幽默、詼諧的特點。代表作品是《聖彼得的傘》、《奇婚記》、《年輕的諾斯蒂和托特·瑪麗亞的故事》。
《聖彼得的傘》通過幾個人尋找一把藏有巨額支票的舊紅傘的故事，揭露和批判了對金錢的貪婪，同時，謳歌了純潔美好的愛情。小說較好地體現了作者善於從民間文學汲取營養，作品具有濃郁的鄉土氣息的藝術風格。
維倫卡剛滿2歲時，她就成了孤兒。人們只好把她送到在格洛柯瓦村當牧師的哥哥那裡。格洛柯瓦是一個貧窮的山村，貝里依·亞諾什牧師連自己都養活不了，怎麼還能養她呢?所以，他顧不上把放著妹妹的籃子提進屋，就進了教堂做禱告，請求耶穌的幫助。等他從虔誠的禱告中清醒過來時，才發現外面下起了暴雨。他狂奔回家，看見一把張開的舊紅傘遮著籃子，妹妹沒有受到一點傷害。這個村誰也沒有傘，因而，關於它的來歷就有了兩種說法： 有人說它是從天而降的;有人說它是一個猶太老頭放在那兒的，這老頭就是聖彼得。消息傳開後，小姑娘受到了大家的關心。在這場暴雨中，一個財主的妻子被淹死了。葬禮是在雨中進行的，牧師打著那把舊傘主持了葬禮。第二天，另一個財主暴死在床上。他的妻子非要牧師打著傘主持葬禮。在去墳地的路上，抬棺材的一個人不小心，把棺材摔破了，巨大的震動把「死」人從酣睡中驚醒。人們把他的死而復生歸功於那把傘。從此，這把具有神奇力量的舊傘的名聲越傳越廣，它給牧師帶來了幸福、金錢、財富。格洛柯瓦村也成了人們競相前來朝拜聖物的聖地。
許多年以前，在貝斯特勒策巴納有一個叫格利柯里茨·巴勒的人。他從母親那兒繼承了很大的一筆遺產。但是，不管他做什麼事，都不討眾人的喜歡，人們總是有理由在背後說東道西的，大家都叫他缺德的格利柯里茨。他長大了以後，不論是年輕姑娘、老處女，還是少婦，他都得不到手。自由戰爭時，他當了一名間諜，執行任務時，總是挾著一個傘把是空心的紅傘。戰爭結束後，他和廚娘維柏拉·安娜生了一個私生子，取名維柏拉·卓利。為了防止自己的異母哥哥和姐姐加害於孩子，他一直不敢正式收養孩子，但他秘密地把房產變賣掉，換成了現金支票。這一年的夏天，他死了。在遺囑里他沒說給異母哥哥、姐姐任何遺產，也沒有給安娜和卓利。他的異母哥哥、姐姐通過各種途徑，千方百計地想探問到那筆巨款的下落。後來，兩個哥哥聽說格利柯里茨臨死前曾在留給卓利的小屋裡埋了一口大鍋，於是不惜花錢買下了小屋，但他們得到的只是廢鐵和釘子。不久，那個姐姐也知道了這件事。這樣，就開始了一場長達10年之久的官司。這場官司把三個人弄得一無所有，先後死於貧困，而那一大筆財產依然毫無線索。
卓利長大後成了本城的一名律師。對於那筆失蹤的財產，人們眾說紛紜，這使他失去了歡樂與安定，他真希望從來沒有過這筆財產。後來，市長臨死前向卓利提到了那把舊紅傘。卓利終於明白了，那張支票就在傘把的空洞裡。經過查找，他知道那把傘在父親死後的拍賣中，被猶太人梅茨·亞諾什買去了。他追蹤到了在巴波斯克開雜貨鋪的梅茨太太那兒，但那把傘已不見了。經回憶，梅茨太太想起丈夫最後一次出門帶的就是那把傘，她讓卓利去找她的兒子莫里茨了解詳情。莫里茨告訴卓利，那把傘極有可能讓他父親留在格洛柯瓦村給一個小孩遮雨了。正當卓利想繼續追尋那把傘時，他在集市上撿到了一個耳墜，在送回耳墜時，他認識了維倫卡。她已成為一個模樣動人的大姑娘了。當晚，他們應邀到市長家吃飯。在餐桌上，卓利知道了那把傘現在歸維倫卡所有。晚上，他躺在床上，心中老想著那把傘和可愛的維倫卡。後來他做了一個夢，聖彼得在夢中告訴他，只要與維倫卡結婚，就可得到傘。第二天，他們坐著卓利的馬車一起回格洛柯瓦村。半路上，卓利救了掉進深淵裡的牧師，並向牧師提出把維倫卡嫁給他的要求，牧師十分高興地答應了，兩人當場訂了婚。到家後，卓利馬上給自己的監護人寫了一封信，把一切告訴了他。第二天，他的監護人斯托拉里克先生來了。他把卓利拉到一邊問他，如果沒有那把傘，他是否還會向維倫卡求婚，卓利說他做夢都沒想過。斯托拉里克先生之所以說這番話，是因為他才知道，去年人們把傘柄換成銀的了。卓利一聽這話，頓時驚呆了，他找到了牧師，見到了那把聖傘。至於傘把，已讓廚娘給燒了。吃午飯時，維倫卡不見了，原來她聽到了卓利和監護人的談話。當大家全出去尋找她時，卓利終於下定決心即使沒有傘，也要娶維倫卡。他找到了躲起來的維倫卡，把一切的一切都告訴了她，維倫卡終於原諒了他。三星期後他們舉行了婚禮。
關於那筆財產，至今仍沒有任何蹤跡;關於聖彼得的傘的傳說，現在仍在格洛柯瓦一帶流傳著。不管怎麼說，那把傘給卓利和每一個人都帶來了幸福。
【匈牙利】 米克沙特
米克沙特
米克沙特·卡爾曼，匈牙利作家。大學畢業後做過小官吏和報紙編輯，曾被選為國會議員和科學院院士。他是一個多產作家，全集達64卷。作品題材廣泛，多方面地反映了匈牙利當時的社會生活，對封建制度和種種不合理的社會現象進行了揭露和抨擊。具有文字簡練、幽默、詼諧的特點。代表作品是《聖彼得的傘》、《奇婚記》、《年輕的諾斯蒂和托特·瑪麗亞的故事》。
《聖彼得的傘》通過幾個人尋找一把藏有巨額支票的舊紅傘的故事，揭露和批判了對金錢的貪婪，同時，謳歌了純潔美好的愛情。小說較好地體現了作者善於從民間文學汲取營養，作品具有濃郁的鄉土氣息的藝術風格。
維倫卡剛滿2歲時，她就成了孤兒。人們只好把她送到在格洛柯瓦村當牧師的哥哥那裡。格洛柯瓦是一個貧窮的山村，貝里依·亞諾什牧師連自己都養活不了，怎麼還能養她呢?所以，他顧不上把放著妹妹的籃子提進屋，就進了教堂做禱告，請求耶穌的幫助。等他從虔誠的禱告中清醒過來時，才發現外面下起了暴雨。他狂奔回家，看見一把張開的舊紅傘遮著籃子，妹妹沒有受到一點傷害。這個村誰也沒有傘，因而，關於它的來歷就有了兩種說法： 有人說它是從天而降的;有人說它是一個猶太老頭放在那兒的，這老頭就是聖彼得。消息傳開後，小姑娘受到了大家的關心。在這場暴雨中，一個財主的妻子被淹死了。葬禮是在雨中進行的，牧師打著那把舊傘主持了葬禮。第二天，另一個財主暴死在床上。他的妻子非要牧師打著傘主持葬禮。在去墳地的路上，抬棺材的一個人不小心，把棺材摔破了，巨大的震動把「死」人從酣睡中驚醒。人們把他的死而復生歸功於那把傘。從此，這把具有神奇力量的舊傘的名聲越傳越廣，它給牧師帶來了幸福、金錢、財富。格洛柯瓦村也成了人們競相前來朝拜聖物的聖地。
許多年以前，在貝斯特勒策巴納有一個叫格利柯里茨·巴勒的人。他從母親那兒繼承了很大的一筆遺產。但是，不管他做什麼事，都不討眾人的喜歡，人們總是有理由在背後說東道西的，大家都叫他缺德的格利柯里茨。他長大了以後，不論是年輕姑娘、老處女，還是少婦，他都得不到手。自由戰爭時，他當了一名間諜，執行任務時，總是挾著一個傘把是空心的紅傘。戰爭結束後，他和廚娘維柏拉·安娜生了一個私生子，取名維柏拉·卓利。為了防止自己的異母哥哥和姐姐加害於孩子，他一直不敢正式收養孩子，但他秘密地把房產變賣掉，換成了現金支票。這一年的夏天，他死了。在遺囑里他沒說給異母哥哥、姐姐任何遺產，也沒有給安娜和卓利。他的異母哥哥、姐姐通過各種途徑，千方百計地想探問到那筆巨款的下落。後來，兩個哥哥聽說格利柯里茨臨死前曾在留給卓利的小屋裡埋了一口大鍋，於是不惜花錢買下了小屋，但他們得到的只是廢鐵和釘子。不久，那個姐姐也知道了這件事。這樣，就開始了一場長達10年之久的官司。這場官司把三個人弄得一無所有，先後死於貧困，而那一大筆財產依然毫無線索。
卓利長大後成了本城的一名律師。對於那筆失蹤的財產，人們眾說紛紜，這使他失去了歡樂與安定，他真希望從來沒有過這筆財產。後來，市長臨死前向卓利提到了那把舊紅傘。卓利終於明白了，那張支票就在傘把的空洞裡。經過查找，他知道那把傘在父親死後的拍賣中，被猶太人梅茨·亞諾什買去了。他追蹤到了在巴波斯克開雜貨鋪的梅茨太太那兒，但那把傘已不見了。經回憶，梅茨太太想起丈夫最後一次出門帶的就是那把傘，她讓卓利去找她的兒子莫里茨了解詳情。莫里茨告訴卓利，那把傘極有可能讓他父親留在格洛柯瓦村給一個小孩遮雨了。正當卓利想繼續追尋那把傘時，他在集市上撿到了一個耳墜，在送回耳墜時，他認識了維倫卡。她已成為一個模樣動人的大姑娘了。當晚，他們應邀到市長家吃飯。在餐桌上，卓利知道了那把傘現在歸維倫卡所有。晚上，他躺在床上，心中老想著那把傘和可愛的維倫卡。後來他做了一個夢，聖彼得在夢中告訴他，只要與維倫卡結婚，就可得到傘。第二天，他們坐著卓利的馬車一起回格洛柯瓦村。半路上，卓利救了掉進深淵裡的牧師，並向牧師提出把維倫卡嫁給他的要求，牧師十分高興地答應了，兩人當場訂了婚。到家後，卓利馬上給自己的監護人寫了一封信，把一切告訴了他。第二天，他的監護人斯托拉里克先生來了。他把卓利拉到一邊問他，如果沒有那把傘，他是否還會向維倫卡求婚，卓利說他做夢都沒想過。斯托拉里克先生之所以說這番話，是因為他才知道，去年人們把傘柄換成銀的了。卓利一聽這話，頓時驚呆了，他找到了牧師，見到了那把聖傘。至於傘把，已讓廚娘給燒了。吃午飯時，維倫卡不見了，原來她聽到了卓利和監護人的談話。當大家全出去尋找她時，卓利終於下定決心即使沒有傘，也要娶維倫卡。他找到了躲起來的維倫卡，把一切的一切都告訴了她，維倫卡終於原諒了他。三星期後他們舉行了婚禮。
關於那筆財產，至今仍沒有任何蹤跡;關於聖彼得的傘的傳說，現在仍在格洛柯瓦一帶流傳著。不管怎麼說，那把傘給卓利和每一個人都帶來了幸福。
收藏