黃狗和黑狗躺在廚房外的牆腳邊曬太陽。雖然在院子門口守衛要威風得多,然而它們已經吃得飽飽的,——彬彬有禮的狗, 白天也不衝着路人吠叫,——彼此就攀談起來了, 談到人世間的各種問題——它們必須做的工作, 惡與善,最後也談到了友誼的問題。
黑狗說:「終生跟忠誠可靠的朋友在一起生活,有什麼患難就互相幫助, 睡啊吃啊都在一塊兒, 互相保護象個英雄好漢,彼此相親相愛,抓緊機會使你的朋友高興,讓它的日子過得更加快樂, 在朋友的幸福里找到你自己的歡樂,——天下還能有比這個更加快樂的幸福嗎?譬如說,假如你和我, 結成這樣親密的朋友, 日子就會好過得多,我們就會連日子的飛逝都不覺得了。」
「行,我的乖乖,這可挺好!」黃狗熱情地說道。「親愛的黑狗,我們兩個,兩隻狗, 白天黑夜都在一塊, 簡直沒有一天不打架, 我好幾回都覺得非常痛心! 真是何苦來呢?主人是挺好的, 我們吃得又多, 住得又寬敞。而且,打架是完全沒有道理的! 人類把我們當做友誼的典範, 然而請你告訴我, 為什麼狗與狗之間的友誼,就象人與人之間的友誼一樣,並不是你聽說過的那麼回事兒! 讓我們給人類證明:要結成友誼是沒有什麼障礙的!」
「來吧, 握握爪吧!」黑狗嚷道。
「贊成, 贊成!」
於是兩個新要好起來的朋友立刻互相擁抱,互相舐著臉孔,那麼興高采烈,不曉得拿誰來比擬它們的情況,「奧萊斯特斯!」「庇拉德斯!」「吵架、妒忌、怨毒, 都滾開吧!」
就在這時候,天哪! 廚子扔出來一根好骨頭。 瞧! 兩個新朋友象閃電似地向骨頭直撲過去。友好和睦象蠟一樣地融掉了。奧萊斯特斯和庇拉德斯, 相咬相撕, 咬牙切齒,搞得一篷一蓬的狗毛滿天亂飛。
歸根結底是什麼東西把這一對寶貝拆開的?澆到它們背上的冷水!
人世間就充滿了這樣的友誼; 實際上,似乎朋友之間難得不是這樣的。刻畫這一對兒,其餘的也就可想而知。聽他們講話,你以為他們是同心同德; 丟給他們一根骨頭,這就全成了狗了。
——《克雷洛夫寓言》
這是一幕小小的諷刺喜劇。陽光下,吃得飽飽的黃狗和黑狗在舒心地攀談:談「善與惡」,談「人世間的各種問題」,最後談到了「友誼」。它們談得多起勁,簡直象高奏一支友誼的暢想曲。你聽,它們互訴衷腸,表示要終生跟忠誠可靠的朋友在一起生活,並為過去「簡直沒有一天不打架」而感到「非常痛心」。它們甚至提出口號:「在朋友的幸福里找到自己的歡樂」,這樣飽含哲理的語言,真可謂揭示了人生的精義。它們交談得那樣融洽和投機,兩個新要好的朋友互相握爪、擁抱、舐臉,那麼興高采烈。他們互稱為「奧萊斯特斯!」「庇拉德斯!」哲理的宣言和詩意的行動,把「友誼暢想曲」推向了高潮。然而, 正在這個節骨眼上,廚子扔來一根好骨頭,是的, 一根骨頭,僅僅一根骨頭、把前面充滿哲理詩情的美好氣氛全給打破了。瞧,「兩個新朋友象閃電似的直撲過去。友好和睦象蠟一樣融掉了。」而且「相咬相撕, 咬牙切齒, 搞得一蓬一蓬的狗毛滿天亂飛。」作家用極其準確、洗鍊而形象的語言,描繪了一場激烈的「骨頭爭奪戰」。生活中不是有這麼些人:平日什麼「原則」呀「主義」呀說得頭頭是道;而一且有礙於一己之私,「原則」、「主義」乃頓時冰釋, 且盡幹些與「原則」「主義」背道而馳的勾當。正如這則寓言結語中所說:「聽他們講話,你以為他們是同心同德;丟給他們一根骨頭,這就全成了狗了。」鋒利的語言中寄寓著作家多少憤慨之情!
「喜劇的要素是生活現象與生活實質、生活目的之間的矛盾。」《狗的友誼》巧妙地運用一根骨頭,揭示矛盾,欲抑先揚,跌宕起伏,因而造成了極好的喜劇效果。而要揭示矛盾,故作者儘量使「友誼暢想曲」浸潤著哲理和詩情,以造成「言行」方面極大的反差。這樣喜劇味就更加濃厚。詩情、哲理、喜劇三者的統一,使作品主題得以充分展示,藝術臻於完美。因而形成了克雷洛夫寓言「清新俊逸,詩意盎然」的獨特風格。
黑狗說:「終生跟忠誠可靠的朋友在一起生活,有什麼患難就互相幫助, 睡啊吃啊都在一塊兒, 互相保護象個英雄好漢,彼此相親相愛,抓緊機會使你的朋友高興,讓它的日子過得更加快樂, 在朋友的幸福里找到你自己的歡樂,——天下還能有比這個更加快樂的幸福嗎?譬如說,假如你和我, 結成這樣親密的朋友, 日子就會好過得多,我們就會連日子的飛逝都不覺得了。」
「行,我的乖乖,這可挺好!」黃狗熱情地說道。「親愛的黑狗,我們兩個,兩隻狗, 白天黑夜都在一塊, 簡直沒有一天不打架, 我好幾回都覺得非常痛心! 真是何苦來呢?主人是挺好的, 我們吃得又多, 住得又寬敞。而且,打架是完全沒有道理的! 人類把我們當做友誼的典範, 然而請你告訴我, 為什麼狗與狗之間的友誼,就象人與人之間的友誼一樣,並不是你聽說過的那麼回事兒! 讓我們給人類證明:要結成友誼是沒有什麼障礙的!」
「來吧, 握握爪吧!」黑狗嚷道。
「贊成, 贊成!」
於是兩個新要好起來的朋友立刻互相擁抱,互相舐著臉孔,那麼興高采烈,不曉得拿誰來比擬它們的情況,「奧萊斯特斯!」「庇拉德斯!」「吵架、妒忌、怨毒, 都滾開吧!」
就在這時候,天哪! 廚子扔出來一根好骨頭。 瞧! 兩個新朋友象閃電似地向骨頭直撲過去。友好和睦象蠟一樣地融掉了。奧萊斯特斯和庇拉德斯, 相咬相撕, 咬牙切齒,搞得一篷一蓬的狗毛滿天亂飛。
歸根結底是什麼東西把這一對寶貝拆開的?澆到它們背上的冷水!
人世間就充滿了這樣的友誼; 實際上,似乎朋友之間難得不是這樣的。刻畫這一對兒,其餘的也就可想而知。聽他們講話,你以為他們是同心同德; 丟給他們一根骨頭,這就全成了狗了。
——《克雷洛夫寓言》
這是一幕小小的諷刺喜劇。陽光下,吃得飽飽的黃狗和黑狗在舒心地攀談:談「善與惡」,談「人世間的各種問題」,最後談到了「友誼」。它們談得多起勁,簡直象高奏一支友誼的暢想曲。你聽,它們互訴衷腸,表示要終生跟忠誠可靠的朋友在一起生活,並為過去「簡直沒有一天不打架」而感到「非常痛心」。它們甚至提出口號:「在朋友的幸福里找到自己的歡樂」,這樣飽含哲理的語言,真可謂揭示了人生的精義。它們交談得那樣融洽和投機,兩個新要好的朋友互相握爪、擁抱、舐臉,那麼興高采烈。他們互稱為「奧萊斯特斯!」「庇拉德斯!」哲理的宣言和詩意的行動,把「友誼暢想曲」推向了高潮。然而, 正在這個節骨眼上,廚子扔來一根好骨頭,是的, 一根骨頭,僅僅一根骨頭、把前面充滿哲理詩情的美好氣氛全給打破了。瞧,「兩個新朋友象閃電似的直撲過去。友好和睦象蠟一樣融掉了。」而且「相咬相撕, 咬牙切齒, 搞得一蓬一蓬的狗毛滿天亂飛。」作家用極其準確、洗鍊而形象的語言,描繪了一場激烈的「骨頭爭奪戰」。生活中不是有這麼些人:平日什麼「原則」呀「主義」呀說得頭頭是道;而一且有礙於一己之私,「原則」、「主義」乃頓時冰釋, 且盡幹些與「原則」「主義」背道而馳的勾當。正如這則寓言結語中所說:「聽他們講話,你以為他們是同心同德;丟給他們一根骨頭,這就全成了狗了。」鋒利的語言中寄寓著作家多少憤慨之情!
「喜劇的要素是生活現象與生活實質、生活目的之間的矛盾。」《狗的友誼》巧妙地運用一根骨頭,揭示矛盾,欲抑先揚,跌宕起伏,因而造成了極好的喜劇效果。而要揭示矛盾,故作者儘量使「友誼暢想曲」浸潤著哲理和詩情,以造成「言行」方面極大的反差。這樣喜劇味就更加濃厚。詩情、哲理、喜劇三者的統一,使作品主題得以充分展示,藝術臻於完美。因而形成了克雷洛夫寓言「清新俊逸,詩意盎然」的獨特風格。
收藏