韋韻瑤
【摘要】本文從近代中越藝術交流的背景入手，對近代越南藝術對中國的影響和近代中國藝術對越南的影響進行了詳細分析，提出這種藝術交流的重要意義。
關鍵詞 中國 越南 藝術交流
中國和越南是鄰國，自近代以來就有著非常頻繁的交往。作為兩國交流重要內容的藝術交流在兩國交往中扮演著重要角色。藝術上的交流必然會帶來經濟的交流，實現藝術上頻繁的交流是兩國共贏的重要基礎，因此對其展開研究有著重要意義。
一、近代中越藝術交流的背景
1、優越的地理位置
中國和越南是鄰國，近代以來，兩國無論是在官方還是民間都有非常密切的聯繫，政治上的交流為藝術交流提供了前提條件。另外一方面，中越兩國在近代的民間交流更加密切，這主要是因為越南和我國的地理接壤點位於我國西南方，離我國的政治首都比較遠，所以當地人大多都是自發與越南交往；再加上兩國的語言可以互通，所以民間走動比較頻繁。
2、相似的歷史遭遇
自鴉片戰爭以來，我國遭受了西方列強的侵略，大量的土地被占領，從《南京條約》到《馬關條約》、《辛丑條約》，我國慢慢淪為半殖民地半封建社會。為了反抗外國侵略，我國組織了全民族抗戰，並取得了巨大勝利。
與中國很相似，越南位於東南亞，並且是一個小國，在近代也遭遇了西方列強的侵略，自己的國家受到了欺辱，越南人民為了反抗外國侵略也組織了全民族抗戰。
通過以上分析可以看出，兩國在近代有著比較相似的歷史遭遇，這就為兩國的藝術交流奠定了歷史條件。
3、民族交往的推動
因為中國和越南是鄰國，所以在我國西南邊境與越南接壤的地區，很多民族和越南一樣，他們有著共同的語言、文化、民族傳統，甚至很多越南人是中國人遷移過去的，這樣就為兩個藝術交流奠定了民族基礎①。每個民族都有自己的傳統節日，當我國西南邊境地區舉行盛大的民族晚會時，自然會吸引大批越南民眾參加，從而加深了兩國邊境人民的感情。
二、近代越南藝術對中國的影響
1、近代越南藝術
近代越南人民創造了豐富的文化藝術，並且這些藝術有著很頑強的生命力，在近代抵抗了西方列強的同化②。越南藝術最初是其君主專制統治下的封建藝術，但是由於封建制度遭到了越南人民群眾的抵抗，所以民間藝術得到發揚，民族文化進入一個嶄新的階段。
越南藝術有著很濃的民族特色。從建築方面來看，雕刻和裝飾藝術比較發達，同時也反映了人民安逸的生活，比如著名的筆塔寺的「千手千眼佛」就是其中很有代表性的雕刻藝術，展現了人民的智慧。從歌舞等方面來看，越南歌籌是其中很有代表性的一種歌舞，最初是越南宮廷的歌舞，後來演變為民間廟會或者節日的一種慶祝方式，在越南的很多村寨都會湊錢搭戲台來表演。從繪畫來看，越南有非常著名的肖像畫和宗教畫，並把這些畫繪製在各種木板、絲綢上，色彩鮮艷、耐用性強③。越南的民族繪畫都取材於人民的日常生活，有著很濃的民間風格，反映了越南人民的生活和歷史，包括軍事戰爭、家長里短等。因此，近代越南藝術是豐富多彩、充滿特色的，有著很濃的民間特點，在民間流傳很廣。
2、近代越南藝術對中國的影響
經過民族交往、貿易往來等，越南藝術傳入我國，對我國的藝術產生了很深的影響。比如越南近代的建築藝術包含各種磨漆製品和磨漆畫，這種構造對我國的建築也有很大影響，在我國西南地區（廣西、雲南）很多地方至今可以看到，他們的建築都使用膠漆裝飾，特別是一些貴重的亭台樓閣更是如此。
另外一方面，近代越南的繪畫經常放在絲綢、木板上，起到很大的裝飾作用，而這些絲綢、木板都作為越南的土特產品輸往中國，越南繪畫通過這種貿易在中國廣為流傳，不僅在西南地區，在中國其他地方也產生了很大影響，內地很多人開始模仿這種繪畫形式。
越南的歌舞在中國也產生了很大影響，主要還是通過民間的交往。上文提到我國西南地區和越南有著很深的民族淵源，很多民族都有著共同的節日，所以當我國西南地區慶祝民族節日時，越南的人民群眾會帶著自己的歌舞來參加，這樣就使越南民間歌舞傳入中國。
三、近代中國藝術對越南的影響
與越南相比，中國的文化博大精深，有著五千年的文化，並且也是唯一一個沒有滅絕的四大文明。從建築方面來看，中國的建築經過幾千年的發展，已經形成了自己的風格，以大氣、莊重為主④；從歌舞方面來看，我國的歌舞也是起源於宮廷，後來流傳到民間，並且每個地域都有屬於自己本民族的歌舞，特別是多民族聚居地的西南更是如此⑤；從繪畫方面來看，我國古代畫家數不勝數，很多著作流傳於世，在民間也有非常豐富的繪畫題材。
近代中國雖然遭到了西方列強的侵略，但是本民族的文化依然得到發展，沒有流失，這也為傳入越南奠定了基礎。中國藝術傳入越南是通過多種方式進行的，不僅有民間的民族互動，還有官方的傳播，中國在近代經常會派一些演出團到越南，也深受越南人民的喜愛。
相比較越南，近代中國對其影響更大，特別是在歌舞、繪畫、建築等方面。越南的很多戲曲都是受到中國戲曲的影響，因為近代中國很多劇團到越南演出，觀看這種演出也成為越南人民生活的重要內容⑥。
越南有著從劇、嘲劇等形式，都是來自於中國京劇的影響⑦。從從劇來看，主要，並且演員穿的衣服、用的道具都和京劇很相似，所以從根本上來說，越南的從劇來自於中國京劇。嘲劇也是越南人民非常喜愛的劇種，這種劇種主要是受從劇的影響，在農民中比較流行。嘲劇的表演形式豐富多彩、異常活潑，演員甚至可以和觀眾進行互動，同時也反映了勞動人民對封建統治的嘲諷，所以這種意圖和京劇很相似，從根本上來分析，也是深受中國京劇的影響。改良戲也是越南南部比較流行的一種劇種，也是在越南從劇、嘲劇的基礎上發展起來的，並且內容包容萬象，有時還啟用越南比較傳統的題材，有時採用了中國的傳統劇目。
不僅在戲曲上，越南在歌舞上也大量借鑑了中國歌舞的內容，比如越南的民歌非常豐富，旋律也很優美，主題包羅萬象，其中有很大部分是反映越南人民愛情的，同時也有反映越南人民堅強的鬥爭精神。在樂器方面，中國對越南也有很大影響，比如中國使用的琵琶、笛子、三弦等樂器，經常可以在各種表演中見到。
在建築方面，中國建築藝術對越南近代建築也有很深的影響，在現代仍然可以在越南看到中國建築藝術的烙印。比如越南有非常著名的文廟，其建築風格就是模仿中國的孔廟，文廟的文湖、文池等方面的建築風格都是中國式的。越南近代的皇城也是模仿中國故宮的風格，從總體上體現了對稱性。
中國藝術流傳到越南地區，很大一部分是受到中國逃難者的影響，主要是因為明朝的大量抗清官員失敗後逃到了越南，他們在越南的華僑地區開闢新的生活區，同時也將中國的藝術帶到了越南，目前在越南依然可以看到充滿中國明朝風格的建築，並享有「海外中華」的美譽。
四、近代中越藝術交流的意義
藝術交流是兩國文化交流的一部分，也為兩國文化交流提供了前提和基礎，促進了兩國文化的交往，為兩國文化藝術繁榮奠定了重要基礎。其次，藝術交流必然會促使民族往來加強、民間交流頻繁，所以藝術上的交流會帶來兩國經濟上的合作，為兩國經濟發展做出重要貢獻，特別是西南邊境地區更是如此。再次，中越兩國的藝術交流為兩國人民的深厚友誼做出了重要貢獻，從近代開始，中越兩國的友誼就開始在這種藝術交流中加深。最後，中越兩國近代的藝術交流在抵抗外來侵略的時期也沒有停滯不前，這也反映了兩國人民在文化上抵抗西方列強的同化，保持自己民族特色的本質。
在經濟上中越兩國已經受惠於中國——東協自由貿易區，兩國互相取消了關稅壁壘，經濟上互動更加頻繁，並且兩國在商品方面有著很大的互補性，所以經濟上的往來是雙贏。經濟上的交流必然會帶動文化藝術上的交流，而文化藝術上的交流也會促進經濟交流更加頻繁，加強兩國文化交流是促進經濟發展、繁榮的重要前提條件。
結語
通過以上分析可以看出，中越兩國在近代有著相似的歷史背景、優越的地理位置、頻繁的民間交往，所以中越兩國從近代開始在藝術上就有著很頻繁的交流，對兩國的藝術繁榮有著很大意義，也為日後兩國的經濟交流奠定了基礎，從歷史經驗可以看出，兩國頻繁的文化藝術交流是兩國實現和諧發展的重要內容，應該得到發揚。
參考文獻
①何孝榮，《清代的中越文化交流》[J].《歷史教學》，2001（11）：10-12
②文哲，《進一步加強中越理論工作者的交流與合作》[J]《. 馬克思主義研究》，2001（2）：56-60
③李未醉、蘇前忠，《簡論古代中越音樂交流》[J].《西安音樂學院學報》，2002（4）：35-37
④方晨明，《中越民族文化交流的一朵奇葩——越南歌籌》[J]《. 雲南民族大學學報(哲學社會科學版)》，2008（6）：130-134
⑤盧浩賢、崇左，《打造中越文化交流與合作優質平台》[J]《. 廣西民族師範學院學報》，2011（5）：42-44
⑥賴兆年，《論21 世紀初的中越文化交流》[J]《. 湖北經濟學院學報(人文社會科學版)》，2014（5）：93-95
⑦侯自強、高著華，《走向正常的中越文化交流》[J]《. 對外傳播》，2012（9）：18-19
（作者單位：廣西藝術學院影視與傳媒學院）
【摘要】本文從近代中越藝術交流的背景入手，對近代越南藝術對中國的影響和近代中國藝術對越南的影響進行了詳細分析，提出這種藝術交流的重要意義。
關鍵詞 中國 越南 藝術交流
中國和越南是鄰國，自近代以來就有著非常頻繁的交往。作為兩國交流重要內容的藝術交流在兩國交往中扮演著重要角色。藝術上的交流必然會帶來經濟的交流，實現藝術上頻繁的交流是兩國共贏的重要基礎，因此對其展開研究有著重要意義。
一、近代中越藝術交流的背景
1、優越的地理位置
中國和越南是鄰國，近代以來，兩國無論是在官方還是民間都有非常密切的聯繫，政治上的交流為藝術交流提供了前提條件。另外一方面，中越兩國在近代的民間交流更加密切，這主要是因為越南和我國的地理接壤點位於我國西南方，離我國的政治首都比較遠，所以當地人大多都是自發與越南交往；再加上兩國的語言可以互通，所以民間走動比較頻繁。
2、相似的歷史遭遇
自鴉片戰爭以來，我國遭受了西方列強的侵略，大量的土地被占領，從《南京條約》到《馬關條約》、《辛丑條約》，我國慢慢淪為半殖民地半封建社會。為了反抗外國侵略，我國組織了全民族抗戰，並取得了巨大勝利。
與中國很相似，越南位於東南亞，並且是一個小國，在近代也遭遇了西方列強的侵略，自己的國家受到了欺辱，越南人民為了反抗外國侵略也組織了全民族抗戰。
通過以上分析可以看出，兩國在近代有著比較相似的歷史遭遇，這就為兩國的藝術交流奠定了歷史條件。
3、民族交往的推動
因為中國和越南是鄰國，所以在我國西南邊境與越南接壤的地區，很多民族和越南一樣，他們有著共同的語言、文化、民族傳統，甚至很多越南人是中國人遷移過去的，這樣就為兩個藝術交流奠定了民族基礎①。每個民族都有自己的傳統節日，當我國西南邊境地區舉行盛大的民族晚會時，自然會吸引大批越南民眾參加，從而加深了兩國邊境人民的感情。
二、近代越南藝術對中國的影響
1、近代越南藝術
近代越南人民創造了豐富的文化藝術，並且這些藝術有著很頑強的生命力，在近代抵抗了西方列強的同化②。越南藝術最初是其君主專制統治下的封建藝術，但是由於封建制度遭到了越南人民群眾的抵抗，所以民間藝術得到發揚，民族文化進入一個嶄新的階段。
越南藝術有著很濃的民族特色。從建築方面來看，雕刻和裝飾藝術比較發達，同時也反映了人民安逸的生活，比如著名的筆塔寺的「千手千眼佛」就是其中很有代表性的雕刻藝術，展現了人民的智慧。從歌舞等方面來看，越南歌籌是其中很有代表性的一種歌舞，最初是越南宮廷的歌舞，後來演變為民間廟會或者節日的一種慶祝方式，在越南的很多村寨都會湊錢搭戲台來表演。從繪畫來看，越南有非常著名的肖像畫和宗教畫，並把這些畫繪製在各種木板、絲綢上，色彩鮮艷、耐用性強③。越南的民族繪畫都取材於人民的日常生活，有著很濃的民間風格，反映了越南人民的生活和歷史，包括軍事戰爭、家長里短等。因此，近代越南藝術是豐富多彩、充滿特色的，有著很濃的民間特點，在民間流傳很廣。
2、近代越南藝術對中國的影響
經過民族交往、貿易往來等，越南藝術傳入我國，對我國的藝術產生了很深的影響。比如越南近代的建築藝術包含各種磨漆製品和磨漆畫，這種構造對我國的建築也有很大影響，在我國西南地區（廣西、雲南）很多地方至今可以看到，他們的建築都使用膠漆裝飾，特別是一些貴重的亭台樓閣更是如此。
另外一方面，近代越南的繪畫經常放在絲綢、木板上，起到很大的裝飾作用，而這些絲綢、木板都作為越南的土特產品輸往中國，越南繪畫通過這種貿易在中國廣為流傳，不僅在西南地區，在中國其他地方也產生了很大影響，內地很多人開始模仿這種繪畫形式。
越南的歌舞在中國也產生了很大影響，主要還是通過民間的交往。上文提到我國西南地區和越南有著很深的民族淵源，很多民族都有著共同的節日，所以當我國西南地區慶祝民族節日時，越南的人民群眾會帶著自己的歌舞來參加，這樣就使越南民間歌舞傳入中國。
三、近代中國藝術對越南的影響
與越南相比，中國的文化博大精深，有著五千年的文化，並且也是唯一一個沒有滅絕的四大文明。從建築方面來看，中國的建築經過幾千年的發展，已經形成了自己的風格，以大氣、莊重為主④；從歌舞方面來看，我國的歌舞也是起源於宮廷，後來流傳到民間，並且每個地域都有屬於自己本民族的歌舞，特別是多民族聚居地的西南更是如此⑤；從繪畫方面來看，我國古代畫家數不勝數，很多著作流傳於世，在民間也有非常豐富的繪畫題材。
近代中國雖然遭到了西方列強的侵略，但是本民族的文化依然得到發展，沒有流失，這也為傳入越南奠定了基礎。中國藝術傳入越南是通過多種方式進行的，不僅有民間的民族互動，還有官方的傳播，中國在近代經常會派一些演出團到越南，也深受越南人民的喜愛。
相比較越南，近代中國對其影響更大，特別是在歌舞、繪畫、建築等方面。越南的很多戲曲都是受到中國戲曲的影響，因為近代中國很多劇團到越南演出，觀看這種演出也成為越南人民生活的重要內容⑥。
越南有著從劇、嘲劇等形式，都是來自於中國京劇的影響⑦。從從劇來看，主要，並且演員穿的衣服、用的道具都和京劇很相似，所以從根本上來說，越南的從劇來自於中國京劇。嘲劇也是越南人民非常喜愛的劇種，這種劇種主要是受從劇的影響，在農民中比較流行。嘲劇的表演形式豐富多彩、異常活潑，演員甚至可以和觀眾進行互動，同時也反映了勞動人民對封建統治的嘲諷，所以這種意圖和京劇很相似，從根本上來分析，也是深受中國京劇的影響。改良戲也是越南南部比較流行的一種劇種，也是在越南從劇、嘲劇的基礎上發展起來的，並且內容包容萬象，有時還啟用越南比較傳統的題材，有時採用了中國的傳統劇目。
不僅在戲曲上，越南在歌舞上也大量借鑑了中國歌舞的內容，比如越南的民歌非常豐富，旋律也很優美，主題包羅萬象，其中有很大部分是反映越南人民愛情的，同時也有反映越南人民堅強的鬥爭精神。在樂器方面，中國對越南也有很大影響，比如中國使用的琵琶、笛子、三弦等樂器，經常可以在各種表演中見到。
在建築方面，中國建築藝術對越南近代建築也有很深的影響，在現代仍然可以在越南看到中國建築藝術的烙印。比如越南有非常著名的文廟，其建築風格就是模仿中國的孔廟，文廟的文湖、文池等方面的建築風格都是中國式的。越南近代的皇城也是模仿中國故宮的風格，從總體上體現了對稱性。
中國藝術流傳到越南地區，很大一部分是受到中國逃難者的影響，主要是因為明朝的大量抗清官員失敗後逃到了越南，他們在越南的華僑地區開闢新的生活區，同時也將中國的藝術帶到了越南，目前在越南依然可以看到充滿中國明朝風格的建築，並享有「海外中華」的美譽。
四、近代中越藝術交流的意義
藝術交流是兩國文化交流的一部分，也為兩國文化交流提供了前提和基礎，促進了兩國文化的交往，為兩國文化藝術繁榮奠定了重要基礎。其次，藝術交流必然會促使民族往來加強、民間交流頻繁，所以藝術上的交流會帶來兩國經濟上的合作，為兩國經濟發展做出重要貢獻，特別是西南邊境地區更是如此。再次，中越兩國的藝術交流為兩國人民的深厚友誼做出了重要貢獻，從近代開始，中越兩國的友誼就開始在這種藝術交流中加深。最後，中越兩國近代的藝術交流在抵抗外來侵略的時期也沒有停滯不前，這也反映了兩國人民在文化上抵抗西方列強的同化，保持自己民族特色的本質。
在經濟上中越兩國已經受惠於中國——東協自由貿易區，兩國互相取消了關稅壁壘，經濟上互動更加頻繁，並且兩國在商品方面有著很大的互補性，所以經濟上的往來是雙贏。經濟上的交流必然會帶動文化藝術上的交流，而文化藝術上的交流也會促進經濟交流更加頻繁，加強兩國文化交流是促進經濟發展、繁榮的重要前提條件。
結語
通過以上分析可以看出，中越兩國在近代有著相似的歷史背景、優越的地理位置、頻繁的民間交往，所以中越兩國從近代開始在藝術上就有著很頻繁的交流，對兩國的藝術繁榮有著很大意義，也為日後兩國的經濟交流奠定了基礎，從歷史經驗可以看出，兩國頻繁的文化藝術交流是兩國實現和諧發展的重要內容，應該得到發揚。
參考文獻
①何孝榮，《清代的中越文化交流》[J].《歷史教學》，2001（11）：10-12
②文哲，《進一步加強中越理論工作者的交流與合作》[J]《. 馬克思主義研究》，2001（2）：56-60
③李未醉、蘇前忠，《簡論古代中越音樂交流》[J].《西安音樂學院學報》，2002（4）：35-37
④方晨明，《中越民族文化交流的一朵奇葩——越南歌籌》[J]《. 雲南民族大學學報(哲學社會科學版)》，2008（6）：130-134
⑤盧浩賢、崇左，《打造中越文化交流與合作優質平台》[J]《. 廣西民族師範學院學報》，2011（5）：42-44
⑥賴兆年，《論21 世紀初的中越文化交流》[J]《. 湖北經濟學院學報(人文社會科學版)》，2014（5）：93-95
⑦侯自強、高著華，《走向正常的中越文化交流》[J]《. 對外傳播》，2012（9）：18-19
（作者單位：廣西藝術學院影視與傳媒學院）
收藏